『ポアロのクリスマス』

『ポアロのクリスマス』

アガサ・クリスティー

村上啓夫 訳
ハヤカワ文庫

ポアロシリーズ17巻目。1939年の作品。

少し順番が飛びますが季節的にこちらにしてみました。

（このシリーズは再読も多いので、なるべく新訳で読もうと思っているのですが、2023年11月に川副智子による新訳版が出ていることにあとから気がつきました。）

⁡

章のタイトルが「第一部　十二月二十二日」、「第二部　十二月二十三日」となっている時点でもうワクワク。

⁡

クリスマスに一族が集まることでそれまでは隠されていた感情が表面化し、引き起こされる人間模様というクリスティーお得意のストーリー展開。

⁡

今回は若くて美しい娘さんより、美人ではないけれど上品で賢くて根性のある奥様方が素敵でした。

⁡

そして紳士たちは食堂でポートワイン、婦人たちは客間に移ってコーヒー、というのがいいよね。このわざわざ部屋を移動するという感じ。

⁡

残念ながらクリスマスは殺人が起こるのでクリスマスディナーは出てきません。

⁡

「あたしが本で読んだイギリスのクリスマスはとても陽気で楽しげなんですもの。焼いた干しブドウを食べたり、すばらしいプラム・プティングをつくったり、それからユール・ロックなんてものもあって……」

⁡

今回も犯人はまったくわかりませんでしたが（そもそもわかるように書かれていない）、登場人物たちがそれぞれの葛藤を胸に秘めながら交わす会話というのがもうおもしろくて一気読みしてしまいました。

⁡

『クリスマス・プティングの冒険』も読みたいなあ。

以下、引用。

あの年寄りが、あんなにたくさんの血をもっていたと、誰が考えただろう？

──マクベス

52

「もしわたしたちが過去を生かしておこうとすると、その結果はどうしてもそれをゆがめることになると思いますわ。なぜって、わたしたちは誇張した言葉で──まちがった遠近法でそれを見るからですわ」

「あなたは、大人の節度ある眼でそれを回想するかわりに、子供の判断でそれを見ようとなさるからですわ」

90

「ピラール──おぼえているんだよ──献身ほど退屈なものはないってことを」

136

ミドルシャー州の警察本部長のジョンスン大佐は、薪の火を打ち負かすものはないとの意見らしかったが、エルキュール・ポアロはセントラルヒーティングこそそれを打ち負かすものだと、信じていた。

200

エルキュール・ポアロの眼は（彼女の見るところによると）ずっと鑑賞的であったが、それは彼女の美しさに対してだけでなく、その美しさを彼女が効果的に利用していることに対する鑑賞でもあった。

233

「いいえ、くれなかったわ。でも、たぶんいつかはくれるだろう、と思いましたわ──もしあたしが親切にして、たびたびそばにいてあげれば。なぜって、年とった紳士は若い娘が大好きですもの」

343

「失礼しました、奥さん。身だしなみ（ラ・トワレフト）を心得ているイギリス婦人は、じつに少ないですよ。」

345

ポアロはため息をついた。

「あなたはそんな月並みの返事を、わたしになさらなければならないのですか？」

リディアは言った。

「わたくし、月並みな女でございますもの」

393

「世の中は女にはとても無情なものよ。だから、女は──若いうちに自分のためにできることをやっておかなければならないわ。女が年とって醜くなったら、誰も面倒をみてくれるものなんか、ありませんもの」

395

「あたしが本で読んだイギリスのクリスマスはとても陽気で楽しげなんですもの。焼いた干しブドウを食べたり、すばらしいプラム・プティングをつくったり、それからユール・ロックなんてものもあって……」